Tuesday, April 26, 2011

Смешно для одних, бессмысленно для других

Юмор - это то, что отражает культуру той или иной страны. Давайте подумаем почему одни и те же шутки вызывают безудержный смех в одной стране и кажутся бессмысленными в другой.
Что происходит внутри страны определяет какие шутки актуальны. Американцы - очень независимые и смеются, в основном, над своей повседневной жизнью (пробки, еда, девушки или парни и т.п.).


Только в Америке...люди заказывают двойной чизбургер, большую картошку фри и диетическую Колу...
Только в Америке...мы оставляем дорогущие машины на дороге и используем гараж, как склад для всякого хлама...
Чарльз был раздражен и крикнул жене: "Потарапливайся! Мы опаздываем". "Ну успокойся", ответила жена. "Разве я не говорила тебе последний час, что я буду готова через минуту."
Русские, с другой стороны, больше думают о проблемах страны в целом: о коррупции, политике, свободе прессы, пьянстве и т.д. Это один из способов заставить плохие вещи выглядеть лучше.
Что приносит больше пользы, русское радио или газета?
-Конечно газета...в нее можно завернуть селедку.

Вопрос: что разрешено и что запрещено?
Ответ: В Англии что разрешено, то разрешено; что запрещено, то запрещено.
В Америке все разрешено, кроме того, что запрещено.
В Германии все запрещено, кроме того, что разрешено.
Во Франции все разрешено, даже то что запрещено.
В России все запрещено, даже то, что разрешено.

Ночь. Полицейский останавливает пьяного мужчину на улице и спрашивает:
-Куда идешь?
-Слушать лекцию о вреде пьянства.
-Ночью? Кто же будет читать лекцию?
-Мои жена и свекровь.
Еще одна особенность Российского юмора - мы не смеемся над своими родителми...я имею в виду "черный" юмор. Как правило, отношения со старшими членами семьи - очень близкие. Смеяться над ними означает показать неуважение. В то же время в США подобные шутки вполне приемлемы:
Твоя мама такая глупая, что думает Fleetwood Mac - это новый гамбургер в  McDonalds!
Твоя мама такая глупая, что считает Шерлока Холмса новым жилым комплексом.
Ну вы поняли идею.
Сравнивая Американские и Советские мультфильмы, я также увидела большое отличие между ними. Герои Советских мультиков всегда учат детей быть добрыми, честными, усердно учиться. Они показывают как губительны лень, грубость и обман. "Винни Пух" - наглядный пример. Его смотрели мои родители, бабушки и дедушки,  и я обязательно покажу этот мультфим своим детям.


Когда вы смотрите такие Американские мультфильмы как "Симпсоны",  большую часть времени вы видете толстого, глупого и ленивого мужчину без единой цели в жизне. Я до сих пор не могу понять этого. Американцы сами создают отрицательные стереотипы о себе. Только пробыв здесь какое-то время понимаешь, что они ошибочны. Большинство же людей по-прежнему верят в образы, показанные в "Симпсонах" и "Южном Парке".

Я хочу предложить вам две истории о Российских и Американских стереотипах (первую я нашла на сайте ВКонтакте):
Русская семья в представлении американской: 
Муж:  Дорогая, я дома! 
Жена: Почему так поздно? 
Муж:  По дороге медведь ногу вывихнул - пришлось водкой отпаивать. 
Жена: Садитесь все! Давайте выпьем водки. 
Сын: Мам, я пойду поиграю с медведем. 
Жена:  Хорошо, только стачала выпей водки. 
Муж:  А где наш дедушка? 
Жена: Он вторую неделю стоит в очереди за талонами на талоны. 
Муж:  Хорошо, что он перед этим выпил водки. И ты без дела не сиди - иди тоже выпей водки. 
Жена: Ладно, иди, погуляй, сынок, и не забудь написать вечером отчёт в КГБ! А по пути домой не забудь купить водки - она заканчивается. 
Муж:  Дорогая, что-то жарко. Выключи, пожалуйста, атомный реактор. 
Жена:  Сейчас водку допью и выключу, а ты пока сыграй на балалайке.
Американская семья в представлении Русской:
Жена: Дорогой поиграй на улице. Погода - прелесть.
Сын: Мам,  ты сошла с ума? Я же слишком ленивый,  чтобы шевелиться. Лучше поиграю в Play Station. И дай мне еще чипсов, пожалуйста.
Муж: Милая, я дома!
Жена: Почему так поздно?
Муж: Я был в баре с друзьями: пил пиво, ел чипсы и смотрел американский футбол.
Жена:  Садитесь ужинать. Я купила гамбургеры и чипсы.
Муж и сын: Ураааа! Наша любимая еда!
Жена:  Вы слышали, что США собираются принести демократию в Иран? Наши солдаты, танки и истребители уже готовы для МИРНОЙ миссии.
Муж: Это великолепно! Мы должны помогать бедным странам. Думаю стоит отправиться с такой же миссией в Азию и Африку. Ведь только мы можем показать людям, как они ДОЛЖНЫ жить.
 Жена: Ну все, хватит болтать. Давайте уже есть чипсы и пить пиво.

Лично мне эти стереотипы не нравятся. Если вы действительно хотите узнать страну и людей в ней, приезжайте и посмотрите на все собственными глазами!

Monday, April 11, 2011

International GALA

International GALA в Апреле - самое большое событие в Университете Кларка. Студенты показывают национальные танцы на концерте, посвященному разнообразию культур и стран, предсталенных здесь. В этом году 20 стран порадовали зрителей своими выступлениями.
С самих первых дней в Кларке я слышала огромное количество восхищенных комментариев о GALA.  Поэтому я не задумываясь согласилась на предложение выступать за Украину. Забавно, но большинство танцоров были со всех уголков земли и только одна девушка родом с Украины. В результате в нашей разношерстной компании оказались представители Мексики, Албании, Республики Мозамбик, Сенегала, Белорусии, Словении, Сингапура и других стран.
Мне кажется одной из интереснейших частей мероприятия был не только концерт, но и постоянные тренеровки. Мы усердно работали над постановкой танца в течение 2 месяцев, набили кучу синяков и шишек, спали всего пару часов каждую ночь...но в то же время это было безумно весело.
На одной из репетиций нужно были сидеть на руках у парней и при этом они продолжали танцевать в круге. После самой первой попытки стало ясно, что это очень непросто. Ребята стали шутить, что нам необходимо сесть на диету. На что девочки согласились при условии, что наш сильный пол будет посещать спортзал каждый день… Но, конечно, никто так и не сел на диету и не ходил в спортзал так часто.
Другое воспоминание, которое заставляет меня улыбаться, тоже связано с одной из репетиций. Нам надо было двигаться очень быстро, положив руки на плечи нашим мальчикам. И затем поджать ноги, чтобы не касаться пола. Постоянно наступая друг другу на ноги, мы безрезультатно потратили 2 дня. Но на следующий день все наконец получилось. Наше счастливое "Я лечу! Я лечу!" слышали все в здании.
Конечно не обошлось и без проблем. Иногда найти свободное помещение было невыполнимой задачей. Так что мы танцевали где придется и когда придется.
Костюмы тоже было нелегко найти. Так что пришлось заниматься рукоделием. Было довольно забавно сидеть нашей интернациональной девчачьей компанией на полу и делать то, чем обычно занимались Украинки более века назад. В результате участники мероприятия узнали не только о народных танцах, но и немного о культуре и истории другой страны.
Ну и с последним препятствием столкнулась, главным образом, наш тренер Ира. Ей пришлось потратить немало времени и нервных клеток, убеждая нас какой макияж и прическу следует сделать. Если вы знаете девушек, то можете представить как они серьезно относятся к таким вещам. "Этот цвет мне не идет!" или "Без челки я выгляжу просто ужасно!" Но Ира смогла убедить всех, что сценическийобраз требует особого макияжа и прически и это - неотъемлемая часть для успешного выступления. Отличная работа, тренер!
И вот наконец кульминация - пришло время выступать. Несмотря на то, что мы ужасно нервничали и устали от ночных репетиций, публика была в восторге от танца. Слышать их аплодисменты и радостные возгласы было лучшей из всех возможных наград. Просто незабываемое чувство удовлетворения, что мы все-таки это сделали. Я уверена, что каждый должен хоть раз в жизне увидеть, а еще лучше поучавствовать, в подобном шоу. Великолепный опыт и воспоминания!
наша репетиция:


Wednesday, April 6, 2011

Больше Русских в Кларке

Делигация из нескольких Российских университетов посетила Кларк пару недель назад. Организаторы мероприятия попросили меня показать кампус и рассказать немного об обучении здесь. Во время нашей беседы я вспомнила о некоторых забавних ситуациях, в которых я оказывалась.
Наблюдая за тем, как наши гости растерянно пытаются найти то или иное здание, я увидела себя три месяца назад. Друзья постоянно смеялись над моими вечными попытками отличить один корпус от другого. Я постоянно путала AC, JC, UC и другие C (названия корпусов). А сколько раз я выходила не через ту дверь из главного корпуса вообще не перечесть! Так что выяснить, что я не одна с такой проблемой и новоприбывшие тоже с трудом ориентируются в лабиринтах Кларка было даже приятно.
Также во время общения с приехавшими преподавателями я услышала интересную историю о "странном Американском гостеприимстве". Сразу после приезда, одна из организаторов (русская по происхождению, но прожившая более двадцати лет в Америке) дала им довольно забавный совет: "Не говорите нет, если имеете в виду да." Фраза может показаться абсурдом на первый взгляд. Но, учитывая особенности русской культуры, этот совет уже не выглядит так уж бессмысленно. Дело в том, что  привычка отказываться от впервые высказанного предложения (например еды) кажется нам проявлением вежливости и хорошего воспитания. Говоря "нет" мы часто подразумеваем "да, но позже." Однако, для Американцев то, что ты говоришь-это то, что ты действительно имеешь в виду.  Поэтому, если ты отказался от чего-то, навряд ли тебе редложат это снова. И, в ситуации приглашения на ужин в местную семью, вероятность остаться голодным очень велика и ты еще долго будешь рассказывать друзьям, какие негостеприимные люди в США. Так что, приезжая сюда, будьте готовы!

Thursday, March 17, 2011

У Америки другой вкус


Когда вам необходимо описать страну какие ассоциации появляются? Вы представляете себе особую архитектуру, искусство и, конечно, еду. Соединенные Штаты имеют вкус гамбургеров и картошки "Фри" для меня! Ни для кого не секрет любовь Американцев к фастфуду. Даже глубокой ночью можно видеть огромную вереницу машин, ожидающих свою очередь в McDonalds. Правило "не ешь после 6 вечера" здесь не работает. Голоден? Тогда вперед в кафэ! Время при этом - не повод для беспокойства. 2 или 3 часа ночи вполне подходит для ужина (или завтрака?).
Другая странность - вкус молока и гигантские овощи. Чем они кормят коров и как выращивают еду? Для меня это - загадка. Впервые сходив здесь за продуктами, я увидела огурцы, которые раза в 4 больше Российских. Чтобы они не добавляли для их роста, но это действительно работает.
Период хранения продуктов тоже поражает. Я купила яблоки почти 2 месяца назад, и внешне они до сих пор не изменились. Я бы подумала, что это пластик, если бы сама их не купила. Так что, снова, местная загадка.
Также меня удивило, что Американцы абсолютно во все добавляют сахар. Русские постоянно пьют чай с конфетами или шоколадом. Но поливать сосиски карамельным сиром - кажется мне явно лишним. Слишком сладкая жизнь для меня.
У меня есть забавная история, которой я хочу с вами поделиться. В Америке картошка “Фри” называется French fries. По приезду в Штаты в первый раз мы с друзьями пошли в McDonalds. Не особо задумываясь над корректностью перевода мы попросили потейтос "Фри". Что кассир перевел как просьбу о бесплатной картошке (potatoes free). Он очень вежливо попытался объяснить, что бесплатно кормить нас никто не собирается. Мы дружно посмотрели на него, как на идиота и сказали, что конечно мы все понимаем. И только решили уточнить цену, спросив сколько стоит бесплатная картошка (potatoes free, она же картошка "Фри"). Можете представить, как он изменился в лице? Думаю именно из-за подобных ситуаций многие Американцы считают нас сумасшедшими.

Tuesday, March 1, 2011

"Автомобилезависимые"

Можете ли вы представить Американскую семью без машины? Людей идущих в школу или в магазин пешком? Я однозначно отвечу нет. В начале я объясняла эту особеннось Американской культуры ленью местных жителей. Однако, первая же попытка купить кое-что для дома показала, что я ОБЯЗАННА иметь машину! Сравнивая расстояние до магазинов, банков и т.п. в России с местными, я поняла, что фраза “Здесь совсем близко” зачастую означает 5, 10 и даже 15 км. Ну не могу же я ехать на автобусе утром в магазин за горячим хлебом и ряженкой. Хотя дома достаточно было выйти во двор, чтобы купить все на завтрак.Ох уж эта автомобилезависимость!
Теперь нужно получать Американские права и покупать машину. Теорию я уже сдала, так что дело за малым!=)

Wednesday, February 16, 2011

Астраханский Кремль

Привет всем! Меня зовут Лена Рыбальченко, и я учусь на последнем курсе в Университете Кларка, Массачусетс. Я приехала в Вустер из России всего пару недель назад изучать Маркетинговые Коммуникации. Мой родной город, Астрахань, довольно большой (около 500 тысяч населения проживает). Вы не найдете там лесные чащи и горы. Зато будете приятно удивлены ощущением простора, которое дают степи и поля, а также красотой речной дельты. В то же время есть и некое сходство между Вустером и Астраханью. Было забавно узнать, что у нас одинаковая температура на улице. Так что хватит всем думать, что Россия холодная, как Антарктика!

На Родине я получила диплом инженера в области природообустройства. Во время обучения я работала PR менеджером в Центре Экологического Образования. Моя работа состояла в повышении осведомленности людей о проблемах окружающей среды. Для достижения этой цели я помогала организовывать различные мероприятия в моем родном городе. Этот опыт показал мне необходимость развития навыков делового общения. Поэтому, получив информационный буклет  из Астраханского Государственного Университета (АГУ), я была рада узнать о новой международной программе в сфере профессиональных коммуникаций. Она была организована департаментом COPACE Университета Кларк и АГУ. Было приятно узнать, что у меня есть шанс получить степень магистра в Америке. И особенно меня обрадовала возможность начать обучение в Астрахани по программе Университета Кларка и под  руководством опытных Американских и Российских профессоров. A через год приехать в Вустер на последние 2 семестра и стажировку. Подобная структура программы сделала процесс адаптации к новому стилю преподавания и культуре более плавным...что несомненно большой плюс.   



дельта Волги

 Желание делать что-то важное при помощи моей работы подтолкнуло меня заняться защитой природы и тоже желание привело меня в Кларк. Я надеюсь использовать знания и опыт приобретенный здесь для повышения эффективности моей природоохранной деятельности. А с тех пор, как я - часть Кларк комьюнити, продвижение доступного и качественного образования для студентов со всего мира кажется мне также достойной работой.
На прошлой неделе я стала стажироваться в Отделе Маркетинга и Коммуникаций Университета Кларка. Я полагаю, что это хороший шанс помочь в выполнении важной работы, как я всегда хотела, и преобрести огромный опыт.
Я провела всего 2 недели здесь, но уже заметила много интересных особенностей этой страны. Ни один раз за это время я оказывалась удивлена до глубины души некоторыми ситуациями, которые кажутся обычными местным жителям. Так что я все еще в некотором культурном шоке. 


Астрахань, Лебединое озеро

Я хочу поделиться своими впечатлениями от студенческой жизни здесь. Полагаю некоторые моменты заставят вас даже смеяться - по крайней мере я на это надеюсь. Иными словами, блог главным образом о забавных и интересных особенностях Американской культуры. В Кларке очень много международных студентов. И я уверена каждый из них хотя бы раз, но сказал себе "О Боже! Что вообще происходит???” Что касается меня, эта мысль приходила ко мне в голову довольно часто. В первый - на перекрестке около Кампуса. Это был очень оживленный перекресток, множество машин ехало во всех направлениях. Но что удивительно, все они остановились, чтобы пропустить меня! Невозможная вещь в России, если нет светофора. Так что теперь я обожаю перекрестки!
И, конечно, стиль преподавания профессоров очень отличается от принятого в России. Здесь учителель - скорее равный, нежеле начальник. Он может шутить во время занятия, с ним можно вступать в спор. И такие взаимоотношения - норма здесь. Хотя весь мой предыдущий опыт обучения говорит, что такие преподаватели скорее исключение, чем правило. Большая же часть Российских преподавателей предпочитает держать дистанцию. Так что оказаться в такой дружелюбной атмосфере в классе было очень приятным открытием для меня. Спасибо Америка!  
Обновляется переодически