Смешно для одних, бессмысленно для других

Юмор - это то, что отражает культуру той или иной страны. Давайте подумаем почему одни и те же шутки вызывают безудержный смех в одной стране и кажутся бессмысленными в другой.

Что происходит внутри страны определяет какие шутки актуальны. Американцы - очень независимые и смеются, в основном, над своей повседневной жизнью (пробки, еда, девушки или парни и т.п.).

Только в Америке...люди заказывают двойной чизбургер, большую картошку фри и диетическую Колу...

Только в Америке...мы оставляем дорогущие машины на дороге и используем гараж, как склад для всякого хлама...

Чарльз был раздражен и крикнул жене: "Потарапливайся! Мы опаздываем". "Ну успокойся", ответила жена. "Разве я не говорила тебе последний час, что я буду готова через минуту."

Русские, с другой стороны, больше думают о проблемах страны в целом: о коррупции, политике, свободе прессы, пьянстве и т.д. Это один из способов заставить плохие вещи выглядеть лучше.

Что приносит больше пользы, русское радио или газета?

-Конечно газета...в нее можно завернуть селедку.

Вопрос: что разрешено и что запрещено?

Ответ: В Англии что разрешено, то разрешено; что запрещено, то запрещено.

В Америке все разрешено, кроме того, что запрещено.

В Германии все запрещено, кроме того, что разрешено.

Во Франции все разрешено, даже то что запрещено.

В России все запрещено, даже то, что разрешено.

Ночь. Полицейский останавливает пьяного мужчину на улице и спрашивает:

-Куда идешь?

-Слушать лекцию о вреде пьянства.

-Ночью? Кто же будет читать лекцию?

-Мои жена и свекровь.

Еще одна особенность Российского юмора - мы не смеемся над своими родителми...я имею в виду "черный" юмор. Как правило, отношения со старшими членами семьи - очень близкие. Смеяться над ними означает показать неуважение. В то же время в США подобные шутки вполне приемлемы:

Твоя мама такая глупая, что думает Fleetwood Mac - это новый гамбургер в  McDonalds!

Твоя мама такая глупая, что считает Шерлока Холмса новым жилым комплексом.

Ну вы поняли идею.

Сравнивая Американские и Советские мультфильмы, я также увидела большое отличие между ними. Герои Советских мультиков всегда учат детей быть добрыми, честными, усердно учиться. Они показывают как губительны лень, грубость и обман. "Винни Пух" - наглядный пример. Его смотрели мои родители, бабушки и дедушки,  и я обязательно покажу этот мультфим своим детям.

Когда вы смотрите такие Американские мультфильмы как "Симпсоны",  большую часть времени вы видете толстого, глупого и ленивого мужчину без единой цели в жизне. Я до сих пор не могу понять этого. Американцы сами создают отрицательные стереотипы о себе. Только пробыв здесь какое-то время понимаешь, что они ошибочны. Большинство же людей по-прежнему верят в образы, показанные в "Симпсонах" и "Южном Парке".

Я хочу предложить вам две истории о Российских и Американских стереотипах (первую я нашла на сайте ВКонтакте):

Русская семья в представлении американской:  Муж:  Дорогая, я дома!  Жена: Почему так поздно?  Муж:  По дороге медведь ногу вывихнул - пришлось водкой отпаивать.  Жена: Садитесь все! Давайте выпьем водки.  Сын: Мам, я пойду поиграю с медведем.  Жена:  Хорошо, только стачала выпей водки.  Муж:  А где наш дедушка?  Жена: Он вторую неделю стоит в очереди за талонами на талоны.  Муж:  Хорошо, что он перед этим выпил водки. И ты без дела не сиди - иди тоже выпей водки.  Жена: Ладно, иди, погуляй, сынок, и не забудь написать вечером отчёт в КГБ! А по пути домой не забудь купить водки - она заканчивается.  Муж:  Дорогая, что-то жарко. Выключи, пожалуйста, атомный реактор.  Жена:  Сейчас водку допью и выключу, а ты пока сыграй на балалайке.

Американская семья в представлении Русской: Жена: Дорогой поиграй на улице. Погода - прелесть. Сын: Мам,  ты сошла с ума? Я же слишком ленивый,  чтобы шевелиться. Лучше поиграю в Play Station. И дай мне еще чипсов, пожалуйста. Муж: Милая, я дома! Жена: Почему так поздно? Муж: Я был в баре с друзьями: пил пиво, ел чипсы и смотрел американский футбол. Жена:  Садитесь ужинать. Я купила гамбургеры и чипсы. Муж и сын: Ураааа! Наша любимая еда! Жена:  Вы слышали, что США собираются принести демократию в Иран? Наши солдаты, танки и истребители уже готовы для МИРНОЙ миссии. Муж: Это великолепно! Мы должны помогать бедным странам. Думаю стоит отправиться с такой же миссией в Азию и Африку. Ведь только мы можем показать людям, как они ДОЛЖНЫ жить.  Жена: Ну все, хватит болтать. Давайте уже есть чипсы и пить пиво.

Лично мне эти стереотипы не нравятся. Если вы действительно хотите узнать страну и людей в ней, приезжайте и посмотрите на все собственными глазами!

International GALA

International GALA в Апреле - самое большое событие в Университете Кларка. Студенты показывают национальные танцы на концерте, посвященному разнообразию культур и стран, предсталенных здесь. В этом году 20 стран порадовали зрителей своими выступлениями.

С самих первых дней в Кларке я слышала огромное количество восхищенных комментариев о GALA.  Поэтому я не задумываясь согласилась на предложение выступать за Украину. Забавно, но большинство танцоров были со всех уголков земли и только одна девушка родом с Украины. В результате в нашей разношерстной компании оказались представители Мексики, Албании, Республики Мозамбик, Сенегала, Белорусии, Словении, Сингапура и других стран.

Мне кажется одной из интереснейших частей мероприятия был не только концерт, но и постоянные тренеровки. Мы усердно работали над постановкой танца в течение 2 месяцев, набили кучу синяков и шишек, спали всего пару часов каждую ночь...но в то же время это было безумно весело.

На одной из репетиций нужно были сидеть на руках у парней и при этом они продолжали танцевать в круге. После самой первой попытки стало ясно, что это очень непросто. Ребята стали шутить, что нам необходимо сесть на диету. На что девочки согласились при условии, что наш сильный пол будет посещать спортзал каждый день… Но, конечно, никто так и не сел на диету и не ходил в спортзал так часто.

Другое воспоминание, которое заставляет меня улыбаться, тоже связано с одной из репетиций. Нам надо было двигаться очень быстро, положив руки на плечи нашим мальчикам. И затем поджать ноги, чтобы не касаться пола. Постоянно наступая друг другу на ноги, мы безрезультатно потратили 2 дня. Но на следующий день все наконец получилось. Наше счастливое "Я лечу! Я лечу!" слышали все в здании.

Конечно не обошлось и без проблем. Иногда найти свободное помещение было невыполнимой задачей. Так что мы танцевали где придется и когда придется.

Костюмы тоже было нелегко найти. Так что пришлось заниматься рукоделием. Было довольно забавно сидеть нашей интернациональной девчачьей компанией на полу и делать то, чем обычно занимались Украинки более века назад. В результате участники мероприятия узнали не только о народных танцах, но и немного о культуре и истории другой страны.

Ну и с последним препятствием столкнулась, главным образом, наш тренер Ира. Ей пришлось потратить немало времени и нервных клеток, убеждая нас какой макияж и прическу следует сделать. Если вы знаете девушек, то можете представить как они серьезно относятся к таким вещам. "Этот цвет мне не идет!" или "Без челки я выгляжу просто ужасно!" Но Ира смогла убедить всех, что сценическийобраз требует особого макияжа и прически и это - неотъемлемая часть для успешного выступления. Отличная работа, тренер!

И вот наконец кульминация - пришло время выступать. Несмотря на то, что мы ужасно нервничали и устали от ночных репетиций, публика была в восторге от танца. Слышать их аплодисменты и радостные возгласы было лучшей из всех возможных наград. Просто незабываемое чувство удовлетворения, что мы все-таки это сделали. Я уверена, что каждый должен хоть раз в жизне увидеть, а еще лучше поучавствовать, в подобном шоу. Великолепный опыт и воспоминания!

наша репетиция:

Больше Русских в Кларке

Делигация из нескольких Российских университетов посетила Кларк пару недель назад. Организаторы мероприятия попросили меня показать кампус и рассказать немного об обучении здесь. Во время нашей беседы я вспомнила о некоторых забавних ситуациях, в которых я оказывалась.

Наблюдая за тем, как наши гости растерянно пытаются найти то или иное здание, я увидела себя три месяца назад. Друзья постоянно смеялись над моими вечными попытками отличить один корпус от другого. Я постоянно путала AC, JC, UC и другие C (названия корпусов). А сколько раз я выходила не через ту дверь из главного корпуса вообще не перечесть! Так что выяснить, что я не одна с такой проблемой и новоприбывшие тоже с трудом ориентируются в лабиринтах Кларка было даже приятно.

Также во время общения с приехавшими преподавателями я услышала интересную историю о "странном Американском гостеприимстве". Сразу после приезда, одна из организаторов (русская по происхождению, но прожившая более двадцати лет в Америке) дала им довольно забавный совет: "Не говорите нет, если имеете в виду да." Фраза может показаться абсурдом на первый взгляд. Но, учитывая особенности русской культуры, этот совет уже не выглядит так уж бессмысленно. Дело в том, что  привычка отказываться от впервые высказанного предложения (например еды) кажется нам проявлением вежливости и хорошего воспитания. Говоря "нет" мы часто подразумеваем "да, но позже." Однако, для Американцев то, что ты говоришь-это то, что ты действительно имеешь в виду.  Поэтому, если ты отказался от чего-то, навряд ли тебе редложат это снова. И, в ситуации приглашения на ужин в местную семью, вероятность остаться голодным очень велика и ты еще долго будешь рассказывать друзьям, какие негостеприимные люди в США. Так что, приезжая сюда, будьте готовы!